-
1 разгрызать орех
vgener. cascar la nuez -
2 разгрызать орех
vgener. eine Nuß knacken (также переносн.) -
3 разгрызать
разгрызатьнесов, разгрызть сов ροκανίζω, σπάνω μέ τά δόντια:\разгрызать орех σπάνω τό καρύδι μέ τά δόντια. -
4 разгрызать
несов. - разгрызать, сов. - разгрызтьВrompere / spezzare coi dentiразгрызать орех — schiacciare una noce coi denti -
5 разгрызать
-
6 разгрызать
-
7 разгрызать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разгрызать
-
8 разгрызать
-
9 разгрызать
несов. - разгрыза́ть, сов. - разгры́зтьВrompere / spezzare coi dentiразгрыза́ть орех — schiacciare una noce coi denti
* * *vgener. sgranocchiare, sgretolare -
10 cascar la nuez
гл.общ. разгрызать орех -
11 eine Nuß knacken
-
12 feltör
Its. 1. (ajtót, helyiséget stby.) взламывать/взломать, выламывать/выломать;\feltöri a jeget — взламывать лёд; \feltöri a szekrényt — взломать шкаф; \feltöri a zárat — выламывать/выломать замок;\feltöri az ajtót — взламывать/взломать v. выламывать/ выломать дверь;
2.a betörők \feltörték a padlót és behatoltak az üzletbe — воры подломали пол и проникли в магазин;alulról \feltör — подламывать/подломать;
3. (pl. diót, magot) расщёлкивать/расщёлкнуть v. расщелкать, нащёлкать v. нащелкать, колоть/ расколоть, расплющивать/расплющить, лущить, полущить; (sokat, mind) перещёлкивать/перещёлкать v. перещелкать;diót foggal \feltör — разгрызать/разгрызть v. раскусывать/раскусить орех; a diót könnyű \feltörni — орехи легко колются; \feltörte az összes diót — он перещёлкал все орехи; egy szorítással \feltörte a diót — одним сжатием он расколол орех; \feltöri a tojást — разбивать/разбить яйцо;\feltör egy diót — расколоть орех;
4. (felnyit, pl. levelet) вскрывать/вскрыть;pecsétet \feltör — распечатывать/распечатать;
5. mgazd. (те1згап1)вспахивать/вспахать, припахивать/припахать, поднимать/поднять;szűzföldet \feltör — поднимать целину/новину;
6. (pl. kezet, lábat) натирать/натереть, наминать/ намять; (magának) стирать/стереть;\feltöri — а lábát натереть себе ноги; a csizma/cipő \feltörte a lábamat — сапог натёр мне ногу; \feltörte a lábát — он стёр ногу;az evező \feltörte a kezét — весло ему натёрло руку;
7. (nyereggel lovat) подбивать/ подбить;IItn. 1. (folyadék, gáz) прорываться/прорваться, вырываться/вырваться, забить; (szökőkútként) фонтанировать;a fúrólyukból \feltört a kőolaj — из скважины забила нефть; az olaj szökőkútként tör fel (a felszínre) — нефть фонтанирует;sugárban tör fel — бить струёй;
2. vhová (ember) высоко подняться;3. (érvényesül) проходить/пройти вверх; выдвигаться/выдвинуться, biz. выскакивать/ выскочить;\feltört — он выскочил в люди;
4. átv. (szó, sóhaj) вырываться/вырваться; -
13 cascar
гл.1) общ. (грызть семечки и т. п.) лущить, (îðåõè è á. ï.) щёлкать, (орехи) пощёлкать (un tiempo), (орехи, семя) пощёлкивать (de vez en cuando),налущить,
разгрызть, болтать без умолку, говорить (болтать) без умолку, колотить, налущивать, раздроблять, раскусить (орех; mordiendo), грызть (орехи и т. п.), колоть (орехи и т. п.), расколоть (орехи, яйца), бить, разбивать, разгрызать
2) разг. (бить) колотить, (орехов и т. п.) нащёлкать (nueces, etc.), наболтать, нажужжать, болтать (о чём-л.)3) перен. разрушать (здоровье)4) прост. (наболтать) намолоть, (поколотить) отлупить, взбучить, врезать, лузгать, покалякать -
14 aufbeißen*
vt1) раскусывать, разгрызать (напр орех)2) прокусывать; прикусыватьsich (D) die Líppe áúfbeißen — прикусить губу
См. также в других словарях:
РАЗГРЫЗАТЬ — РАЗГРЫЗАТЬ, разгрызть что, раскуедть, раздробить зубами. Загадка не орех, не разгрызешь. ся, страд. быть разгрызаему; | рассобачиться друг с другом, разругаться, разбраниться. Разгрызанье ср., ·длит. разгрызенье ·окончат. разгрыз муж. разгрызка… … Толковый словарь Даля
разгрызать — ГРЫЗТЬ и РАЗГРЫЗАТЬ1, несов. (сов. разгрызть), что. Разделять (разделить) что л. твердое на мелкие куски, части зубами, челюстями, обычно в процессе еды [impf. to crack (open), cause to break open (with the teeth); to gnaw (away, at), keep biting … Большой толковый словарь русских глаголов
РАЗГРЫЗТЬ — РАЗГРЫЗТЬ, разгрызу, разгрызёшь, прош. вр. разгрыз, разгрла, совер. (к разгрызать), что. Грызя, раскусить, раздробить зубами. Разгрызть орех. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГРЫЗТЬ — ГРЫЗТЬ, грызнуть, грызать что, отъедать зубами, откусывать по частям; грызть или разгрызать орехи; грызть или огрызать кость. Грызть на кого губы, когти, злиться грозя. Грызть ногти, быть в беспомощном положении. * Грызть кому голову, бранить,… … Толковый словарь Даля
разгрызть — грызу/, грызёшь; разгры/зенный; зен, а, о; св. см. тж. разгрызать, разгрызаться, разгрызание что Раскусить, раздробить зубами. Разгры/зть орех. Разгр … Словарь многих выражений
